美国伊利诺伊州迪尔菲尔德2007年11月5日讯——本周正值百特国际有限公司肾科病患教育（KPE）计划实施十周年。这项雄心勃勃的计划自1997年首次实施以来，已经为30多个州的80000名肾脏病患关于慢性肾病（CKD）及其治疗途径/方法选择提供了适时、可靠的信息与知识。

　　作为补充肾科医师（在肾病诊断和管理方面受过专业训练的专业医师）病患教育的小型试行支持计划而开展的百特KPE计划，为肾病患者提供了一个直接与从业医务人员沟通的途径，医务人员可以透过这一途径向患者提供关于肾病及其治疗方法的客观信息、观点，以及一对一的心理辅导。

　　CKD病患的医生通常会与百特KPE计划组联系，“招收”病人参加某些研讨会或一对一的会面。为了在全国范围内提供这种个性化、面对面的医疗服务，百特的每项KPE计划都要覆盖数个州；甚至有时一个月要开上将近3000英里的车去联系病人。会面可以在大到宾馆大厅，小到私人诊所办公室里举行。KPE可以用英语、西班牙语、法语，或者同时使用三种语言，根据听众的需要而定。

　　“很多病人在被告知得了CKD后完全崩溃了，他们觉得世界末日到了，因为他们必须要持续做透析，他们不知道自己还能指望什么，”美国华盛顿州巴尔的摩地区KPE肾科医师Justine Barbour说。“我们让他们知道做透析不是被判了死刑——而是继续活下去的机会。我们尽力解除他们对CKD及其治疗方法的误解，让他们有机会提问，通过易于理解的方式共同分享可靠的医疗信息。”

　　由于慢性肾病（CKD）患者人数越来越多，对病患的医疗知识培训需求也日益增长。据国家肾病基金会估计，目前美国人中患有CKD的至少有2000万，还有2000万肾病高危人群，其中约有40万人被诊断为终末期肾病（ESRD），需要接受透析治疗或肾脏移植才能活下去，该项人数到2010年预计将超过66万。

　　随着肾脏透析病人人数的增长，病人不仅需要可靠的医疗信息，还需要能将医疗信息翻译成简单易懂的文字的专业人士的帮助。刚开始接受持续透析治疗的CKD患者必须很快学会一系列复杂的医学概念，学会如何正确地向他们的医生提出有关治疗方案选择的问题。KPE能够为肾科医师和护理人员提供间接支持，帮助病人了解病情，选择治疗方法以及了解透析对日常生活方式的影响。

　　“我们第一次与病人会面时，会重申医生对他们所说过的关于疾病本身的问题，同时提供一些额外信息，”Barbour说。“然后，我们会打电话给他们，看有什么问题可以解答。这样，当他们再去看医生时，与医生的对话会包含更多有关该做什么以及为什么这样做的有效信息。我们会继续对他们的治疗情况进行跟踪，解决他们可能提出的其他问题，解除他们的担忧。”

　　这种服务支持对于没有找到彻底根治方法，需要终生治疗的慢性肾病尤其重要。多项针对病患教育的调查研究表明，主动了解和作出治疗方案选择决策的病人治疗效果更好，对治疗计划的配合度更高。(1)其他研究表明：了解自身病情和治疗方案的病人并发症较少，因而较少需要住院治疗、急诊治疗或临床和医生寻访。(2,3)

　　伊利诺伊州贝尔维尔区肾科医师，医学博士，Rashid Dalal，与百特KPE人员合作，帮助其为病人提供了珍贵的信息——一种关注病人个体“整体”需求的能力，包括社会、教育和/或经济问题。

　　“有了KPE计划，病人及其家属面对肾病就会更有准备，”Dalal说道。“他们能更有效地提问，作出更好的决定，使透析前慢性肾衰竭（pre-ESRD）病人能更顺利地接受透析治疗，因为病人对现有治疗方案的不解以及不知所措的情况会大大减少。”

　　在KPE计划实施的周年纪念之时，国会正考虑修改涉及ESRD的医疗法规。虽然某些私人机构向病人提供透析前知识培训，但占新透析病人一半数量的很多医疗保险病人是直到治疗开始后才接受到相关医疗信息的。将要出台的法律将允许医疗保险人接受透析前慢性肾衰竭（pre-ESRD）病患知识培训。

　　对于得克萨斯休斯敦的腹膜透析病人Cynthia Roger来说，接受透析前知识培训，对其能否快速作出正确的治疗决策至关重要。去年六月，她被诊断为患有CKD。当时，她在一个月后去看了肾科医生，她的肾脏正处于快速衰竭中，医生告诉她需要接受透析治疗。她的医生把她介绍给了一名参与百特KPE计划肾科医师Gloria Vela。Gloria Vela很快安排了与她见面。

　　“我有些吃惊，我必须很快作出治疗决定。我有很多问题要问，我需要知道自己有哪些选择。Gloria除了向我提供作出治疗决定所需要的信息外，还提供了很多有关生活方式的知识，”Rogers说。“你可以上网或通过类似方法搜索信息，但都不会有直接跟别人谈话效果好，她会清楚地回答你提出的问题，告诉你可能你根本就不知道的选择方案。”

　　Rogers说，她从Vela医生那里得到的信息给了她很多信心，当需要作出治疗方案选择时，她表示自己“不必再去猜测或怀疑自己是否作了正确的决定”；但她说，其实Vela还给予了她更重要的东西。“当你第一次得知需要做透析时，你会感到恐惧，”Rogers激动地说。“她做的最重要的一件事是驱除我心中的恐惧。她在那里等着我，她为我而存在，我知道即使现在我还有一个人可以倚赖”。

　　关于百特医疗

　　百特医疗有限公司是百特国际有限公司（NYSE:BAX）的一家主要美国运营子公司。百特国际通过其分支机构，倾力帮助医务人员及病人治疗包括癌症、血友病、免疫系统紊乱和肾疾及外伤在内的各种疑难病症。公司投入全部专业技术和人才，用于医疗设备、药品和生物技术的研发和生产，希望能给病人的生活带来有益的改变。